4/18/2024 0 Comments Aegisub add effectsThen I tried doing 00:00:09.50 (Aegisub didn't allow 3 decimal points) and that was a fraction behind the correct point. I tried that and the resulting SRT was a fraction forward of the correct point (looks like 24% of a Premiere frame). So total shift would be 00:00:09.51 in Aegisub. That means adding 9 seconds and then a certain number of miliseconds (AegiSub shows only up to two digits by the way, even if it is mili), something along the range 1:09 - 0.87 I'm detailing the results here, in case it's helpful to other users. I looked online for calculators that do the conversion, but websites like this one /timecode-calculator/ give you only a total number of frames. xx format showing at end of SRT time code isn't in the same format/mathematics as the :yy format showing at the end of the subtitle(.xx seems to go up to 99 while :yy goes up to :30), I don't have a way of doing the math for how much it should move. When I open the file in AegiSub the time codes are in SRT format, which means that the errant subtitle is showing as 00:01:03.87. I export the Subtitle as an SRT (File>Export>Captions) and then move to AegiSub where I know there is option to shift a group of susbtitles and have time code change. In Premiere I can see that the first mis-aligned subitle needs to move to 00:01:13:09 (I will shift all subtitles at one go, but this first one is the marker). A little bit of extra audio was inserted into beginning of film, but there's no way to drag/extend the subtitle track backward to fill in that gap (and even if I did, the actual time codes would not change to the right position) Now that all the subtitles have been manually placed, if I wanted to shift them, there's no way to grab all the subtitles and drag them forward Subtitle track was created using File>New>Captions>Open Captions and then placing that into a video track I can't do it in Premiere itself for the following reasons: I need to shift a set of time codes in an SRT file (using Aegisub Editor) to fix a mis-alignment within Premiere (Open Captions Subtitle file).
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |